배송지주 서서전
<배송지주>서서전관리그룹재원 원문출처/번역: 고원님의 블로그, 史랑방 [[제갈량전]]에서 분리 위략에서 이르길 - 서서(徐庶)의 처음 이름은 복(福)이고(서복徐福), 본래 한미한 집안의 자식이다. 어려서 임협(任俠), 격검(擊劍)을 좋아했다. 중평(中平:184-189) 말, 일찍이 다른 사람을 위해 원수를 갚고는 흰 흙을 발라 얼굴을 숨기고 머리를 흩트린 채 달아나다 관원(吏)에게 붙잡혔는데, (관원이) 그의 성자(姓字)를 물어도 입을 닫고 말하지 않았다. 이에 관원이 그를 수레에 태우고 기둥에 묶고는 북을 치며 저자 거리를 돌아다녔으나 감히 그를 식별하는 자가 없었다. 그러다가 그 당오(黨伍-도당, 일당)들이 함께 강탈하여 풀어줘 벗어날 수 있었다. 이에 감격하여 도(刀)와 극(戟)을 버리고는, 소건단의(疏巾單衣-거친 두건과 홑옷)로 절절(折節-의지, 절의를 굽힘)해 학문에 힘썼다. 처음 정사(精舍-학사)로 나아갔을 때 여러 유생들은 그가 예전에 도적질했다는 것을 듣고 그와 함께하려 하지 않았다. 이에 서복은 몸을 낮추어 아침에 일찍 일어나고 늘 홀로 청소하며 거동할 때 남의 뜻을 먼저 헤아리고(動靜先意), 경업(經業-경서 공부)을 들어서 익혀 의리(義理-뜻과 이치)에 정숙(精熟-정밀하고 숙지함)하게 되었다. 마침내 같은 군(郡) 출신인 석도(石韜)와 서로 친애하게 되었다. 초평(初平:190-193) 중, 중주(中州-중원)에 전란이 일자 석도와 함께 남쪽으로 와서 형주에 의탁했다. 도착한 후 또한 제갈량과 서로 친하게 지냈다. 형주가 (조공에게) 내부(內附-투항)할 때, 공명은 유비와 함께 서로 뒤따르며 떠났고, 서복은 석도와 함께 북쪽으로 왔다. 황초(黃初:220-226) 중, 석도는 군수, 전농교위를 역임하고 서복의 관직은 우중랑장, 어사중승에까지 이르렀다. 대화(大和-태화:227-232) 중, 제갈량이 농우(隴右-농서)로 출병했을 때 원직(元直-서서)과 광원...